Viva la Quinta Brigada (tradução)

Original

The Dubliners

Compositor: Christy Moore

Na hora em que vi a luz da manhã
Uma camaradagem de heróis se firmou
De todos os cantos do mundo veio navegando
A Décima-quinta brigada internacional

Eles vieram lutar ao lado do povo espanhol
Para tentar conter a crescente maré fascista
Os aliados de Franco eram os ricos e poderosos
Os homens de Frank Ryan vinham do outro lado

Até as azeitonas sangravam
Enquanto a batalha de Madri relampejava
Verdade e Amor contra as forças do mal
Irmandade contra o clã fascista

Viva a décima-quinta brigada
Não passarão, o juramento que os fez lutar
Adelante era o grito nas colinas
Vamos todos lembrar deles essa noite

Bob Hillard era um pastor da Igreja da Irlanda
De Killarney através dos Pirenéus ele veio
De Derry veio um bravo jovem irmão cristão
E lado a lado eles lutaram e morreram na Espanha

Tommy Woods, dezessete anos, morreu em Córdoba
Com Na Fianna ele aprendeu a segurar sua arma
De Dublin para Villa del Rio
Ele lutou e morreu sob o sol Espanhol

Muitos irlandeses ouviram o chamado de Franco
Se juntaram a Hitler e Mussolini também
Propaganda no púlpito e nos jornais
Ajudaram O'Duffy a recrutar sua tripulação

O chamado veio de Maynooth, apoiem os fascistas
Os homens de bata haviam falhado novamente
Quando os bispos abençoaram os camisas-azuis em Dun Laoghaire
Enquanto eles velejavam sob a suástica rumo à Espanha

Essa canção é um tributo a Frank Ryan
Kit Conway e Dinny Coady também
Peter Daly, Charlie Regan e Hugh Bonar
Muitos morreram mas só consigo nomear alguns

Danny Boyle, Blaser-Brown e Charlie Donnelly
Liam Tumilson e Jim Straney das Cataratas
Jack Nalty, Tommy Patton e Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox e Dick O'Neill